Tag Archives: Sindhi poet

Remembering Shaikh Ayaz: The legend poet of Sub-Continent

ayazBirth Day celebration on March 2nd, 2009 at Karachi Arts Council main auditorium at 3.30 PM, Programme includes: Papers and Speeches- Book Launch and Music
He sangram! samhoon Aa Narayan Shayam!
hina ja munhinja Qola bi saGya Boola bi saGya
hoo kavita jo kaaka-dharni, para munhinja ranga-ratola bi saGya
DHatu bi saGyo DHolu bi saGyo hanou bi saGyo hola bi saGya
huna tay keean bandooka KhaRNa maan!
hina Khay golee keean haRNa maan!
keean haRNa maan! keean haRNa maan!
keean haRNa maan!
Translation: This sangram! in front is Narain Shayam!
His and mine tales are the same
promises are the same
He is the king of poetry, but my colorful ways are also same
land also same beloved also same heart also same horrors also same
How can I point a gun to him!
How can I shoot him! How can I shoot! How can I shoot! How can I shoot!