Tag Archives: Shah Abdul Latif

Sindh: German philologist Ernest Trump gets Latif Award 150 years after compiling Shah jo Risalo

trumpp
Ernest Trump

HYDERABAD: For the first time since the inception of the country, the Sindh culture department has posthumously honoured with Latif Award, German philologist Ernest Trumpp who was the first to compile Shah jo Risalo in 1866 and write a book on Sindhi grammar.

Sindh Minister for Food Nisar Ahmed Khuhro, who gave away awards to writers, artists and others for best performance in their respective fields on the third day of the 273rd Urs celebrations of great [Secular] Sufi poet Shah Abdul Latif Bhitai at Cultural Centre in Bhitshah on Friday, said that Sindh Minister for Culture Syed Sardar Ali Shah would travel to Germany to present the award to the late scholar’s family.

Ernest Trumpp, a German philologist (March 13, 1828 –April 5, 1885), was sent to pre-partitioned India in 1854 as a missionary by the Ecclesiastical Mission Society to study languages of India and prepare their grammars for use by Christian missionaries. He authored during his stay in India the first book on Sindhi grammar and compiled Shah Jo Risalo in 1866 A.D. Trumpp named his compilation Diwan when he edited and had it published in Leipzig, Germany.

Sindh Minister for Culture Syed Sardar Ali Shah said that either he would travel to Germany or the late scholar’s family would be invited to Sindh after the German consulate traced them.

“Trumpp compiled the poetry and took it to Germany with him where he got it published. He then brought it back in book form to Sindh. The original Shah jo Risalo is preserved at the Cultural Centre in Bhitshah,” he said.

The minister said that he would meet German consul general to decide the modalities of the visit. In fact, he said, German consul general was to attend the 273rd Urs celebrations but he did not get security clearance on account of Shah Noorani terrorist incident. The naming of Excellence Centre in Bhitshah after H.T. Sorley was a tribute to the scholar’s service as Bhita’s was interpreter, he said.

Read more >> DAWN
See more » http://www.dawn.com/news/1297219/german-philologist-gets-latif-award-150-years-after-compiling-shah-jo-risalo

Sur Saamoondi

Translation and Transcription by Emily Hauze

لاهيان جي نه چِتان، الا! اُن مَ وِسران
مَڙهيو مَنجهارن، جيءُ منهنجو جن سين
شاهه عبدالطيف ڀٽائي

In romanized Sindhi:

Laahiyaan jay na chitaan, alla! un ma wisraan,
Marrhiyo manjharan, jeeu muhinjo jin seen.
~ Secular Sindhi Soofi poet Shah Abdul Latif Bhittai (1689 – 1752)
Sur Saamoondi

“O Heavens! His heart and mine from within are entwined;
Let me abide in his mind; if forgotten, I die.”

—-
Shah Abdul Latif Bhittai: from “Sur Samoondi”
in my translation.
—-

An explanation for those who do not know the context: “Sur Samundi” is the chapter in which Shah Latif writes from the perspective of young women whose husbands are sailors. They wait in anxiety, love, and hope, while their men are at sea, and they pray to be reunited. For Shah Latif, reunion with the husband equates to reunion with the Beloved (God), for which the Sufi soul is eternally longing.

Courtesy: Emily Hauze + Social media
https://www.facebook.com/emily.hauze/media_set?set=a.10206112358000488.1073741949.1608960197&type=3

Winds from Sindh – Sindhi Music Festival in Delhi, India.

The Sindhi [Secular] Sufi Music Festival this weekend focuses on an example of shared heritage of India and Pakistan

The Delhi Government has become known for promoting art and culture with a number of festivals throughout the year. To brighten up this weekend is the Sindhi Sufi Music Festival organised by the Department of Art, Culture and Languages. Here, singers from India and Pakistan come together to sing Sufi compositions.

Two leading singers from Pakistan — Sanam Marvi and Tufail Sanjrani — will join their Indian counterparts — Ghansham Vaswani, Kajal Chandiramani and Uma Lalla — to showcase the shared culture of Sindhis through the poetry of Sufis like Shah Abdul Latif Bhittai. Kathak dancer Namrata Pamnani will also perform at the festival. March 16 and 17, Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) from 5 p.m.

Courtesy: The Hindu
http://www.thehindu.com/features/friday-review/music/winds-from-sindh/article4512921.ece

Sufi poet: Bhittai: the visionary

By Khurram Ali Shafique

Courtesy: dawn

Some people say that he fell in love, left home, became a phenomenon and came back to marry the woman who had been refused to him earlier. There is no way of knowing whether the career of Shah Abdul Latif Bhittai of Sindh actually paralleled the Count of Monte Cristo so closely (and we need to be careful about apocryphal stories woven around the lives of great saints), but there are other testimonials to the warmth of the heart that throbbed in him.

Continue reading Sufi poet: Bhittai: the visionary

Shah Abdul Latif of Sindh

Shah Abdul Latif Bhittai (1689-1752) (Sindhi: شاھ عبدالطيف ڀٽائيِ) was a Sufi scholar and is considered one of the greatest poets of the Sindhi language.

Where there is no heaven and no trace of earth,
Where the moon and the sun don’t rise, nor descend,
That far the yogis have set their destination
they shall perceive the Lord in Nothingness.
(Shah Abdul Latif)

Sindh: Three Indian Sindhi experts had been invited in Shah Latif Conference but they may not get visa

Photo- APP
Photo- APP

Indian authors may not get visa: official
Friday, 06 Feb, 2009 | 07:00 AM PST |
Courtesy and Thanks: Daily Dawn
HYDERABAD: Three Indian experts on the verses of Shah Abdul Latif Bhitai had been invited to participate in the literary conference, part of official programs to mark the Sufi saint’s 265th Urs celebrations, said Sindh Culture Secretary Shams Jafrani on Thursday.
Talking to journalists at the Sindh Museum, the secretary, however, expressed the fear that visa problems, in the present tensions between the old foes, might hinder the guests’ arrival.

Continue reading Sindh: Three Indian Sindhi experts had been invited in Shah Latif Conference but they may not get visa