Tag Archives: Patiala

Software to melt India, Pakistan’s Sindhi script barrier

By , TNN

PATIALA: Bringing down the script barrier between 25 lakh Sindhis in India and four crore in Pakistan, a first-of-its-kind software will enable Sindhis settled on both sides of the border to read each others’ literature despite the different scripts.

The yet-to-be-launched software has been developed by Punjabi researchers in Punjabi University, Patiala and Manchester University, England.

Despite having the same language, Sindhis residing on both sides of the border could not read each others’ literature since Pakistani Sindhis use Perso-Arabic script and those in India follow the Devnagari script.

The software, which is in trial stage, will remove this barrier as it will transliterate Perso-Arabic Sindhi into Devnagari and vice-versa.

“Like Punjabis, Sindhis also follow two scripts. Hence, the immense need to remove this language barrier. We had begun work on this project in March, last year. A Punjabi scholar form Manchester University is also collaborating on this,” said Dr GS Lehal of Punjabi University, coordinator of the project.

Dr Lehal said that the software will be equipped with over one crore Sindhi words in Perso-Arabic script and around 50 lakh Sindhi words in Devnagari script.

“Word bank of Sindhi words in Devnagari is smaller as the volume of Sindhi literature published in India is much less than that in Perso-Arabic. We found soft copies of numerous Sindhi magazines, newspapers and books published in Perso-Arabic script. These words were converted into data bank. Besides, there is dictionary of over 25,000 basic words, which is part of the word pool,” he added.

He said that phase I of the project is complete, which means that software has the capacity to transliterate with 90% accuracy. “We will launch it after we achieved accuracy rate of 95%, which likely in the next few months”, he added.

TRANSITION

Till 1850s, Sindhi was written in several scripts including Perso-Arabic and Gurmukhi by people of different religions residing in Sindh province of Pakistan. “However, in 1850s, a special committee constituted by British mandated use of Perso-Arabic script to write Sindhi, said Dr Lehal. The practice continued till 1947, when large number of Sindhis migrated to India and settled in Maharashtra, Gujarat and Rajasthan. Shortly after Partition, Indian Sindhis adopted the Devnagari script.

Courtesy: The Times of India
http://timesofindia.indiatimes.com/india/Software-to-melt-India-Pakistans-Sindhi-script-barrier/articleshow/41556896.cms

India Teen Commits Suicide After Police Pressure Her To Drop Gang Rape Case, Marry Attacker

By: Agence France Presse

A 17-year-old Indian girl who was gang-raped committed suicide after police pressured her to drop the case and marry one of her attackers, police and a relative said on Thursday.

Amid the ongoing uproar over the gang-rape of a student on a bus in New Delhi earlier this month, the latest case has again shone the spotlight on the police’s handling of sex crimes.

One police officer has been sacked and another suspended over their conduct after the assault during the festival of Diwali on November 13 in the Patiala region in the Punjab, according to officials.

The teenager was found dead on Wednesday night after swallowing poison.

Inspector General Paramjit Singh Gill said that the teenager had been “running from pillar to post to get her case registered” but officers failed to open a formal inquiry.

Continue reading India Teen Commits Suicide After Police Pressure Her To Drop Gang Rape Case, Marry Attacker

Tujhy Aadam nahi milta Khuda ki Justaju Kaisee

Asad Amanat Ali Khan (September 25, 1955- April 8, 2007) was a very popular classical, semi-classical and ghazal singer from Pakistan. Hailing from famous Patiala Gharana, Asad was son of famous musician Amanat Ali Khan. Asad Amanat Ali Khan died relatively young of heart attack on April 8, 2007 in London.

He had started his musical career performing “Thumri” and then went on to record some of his most popular Punjabi numbers and Ghazals, such as “Umra Lagian”, “Zara Zara”, “Kal Chaudwin Ki Raat”, and “Ghar Wapas Jab”. One of the songs that featured in almost every concert he performed, arguably his biggest hit, was “Insha Ji Utho” (Originally sung by his father).

Asad worked for PTV for several years. Nisar Bazmi, composer and PTV producer, who died one week before him, gave him his first break, introducing the artist to the world on live television, recording over 1,000 songs. Asad also contributed to the Pakistani film industry, featuring on a number of soundtracks. Moreover, he caught the attention of neighboring Bollywood and contributed to soundtracks there too.

Asad owed much of his early recognition to his late father’s famous numbers. Quite often his concert would round off with “Insha’a Jee utho, abb cooch karo” (Get up O Insha! It’s time to leave the world) — a song that finds another ironic reference in Asad’s death. Ibn-e-Insha.

Asad Amanat Ali was also famed for his “soz-o-salam” recitations in Urdu describing the events of Karbala during Ashura in Muharram, and appeared on many radio and television specials about Karbala over the years before his death.

His Work

Some of his superhit songs are listed below.

* Awaz Who Jado sa (Saheli) * Insha Ji Utho (Originally Sung by his father) * Ghar Wapis Jub ao gai tum * Umraan langiyaan pabbaan paahr * Pyaar Nahii Hai Sur Se Jisko * Abhi Kalion Mein * Diyaar Yaar Geya * Doob Gai Sub * Ghum Tera Hum Ne * Jo Bhi Dil Ki * Kal Chowdhwein Ki Raat * Zara zara dil meiN dard huaa * Apne haathoN kii lakiiroN meiN * Piya dekhan ko tarseiN morey.

You Tube Link