Translation and Transcription by Emily Hauze
لاهيان جي نه چِتان، الا! اُن مَ وِسران
مَڙهيو مَنجهارن، جيءُ منهنجو جن سين
شاهه عبدالطيف ڀٽائي
In romanized Sindhi:
Laahiyaan jay na chitaan, alla! un ma wisraan,
Marrhiyo manjharan, jeeu muhinjo jin seen.
~ Secular Sindhi Soofi poet Shah Abdul Latif Bhittai (1689 – 1752)
“O Heavens! His heart and mine from within are entwined;
Let me abide in his mind; if forgotten, I die.”
Shah Abdul Latif Bhittai: from “Sur Samoondi”
in my translation.
An explanation for those who do not know the context: “Sur Samundi” is the chapter in which Shah Latif writes from the perspective of young women whose husbands are sailors. They wait in anxiety, love, and hope, while their men are at sea, and they pray to be reunited. For Shah Latif, reunion with the husband equates to reunion with the Beloved (God), for which the Sufi soul is eternally longing.